chiudi

Aiuta Global Voices, fai una donazione!

La nostra comunità di volontari in tutto il mondo lavora per raccontare le storie di cui i media non parlano—ma non possiamo farlo senza il tuo aiuto. Sostienici con una donazione a Global Voices!

Fai una donazione

See all those languages up there? We translate Global Voices stories to make the world's citizen media available to everyone.

Learn more about Lingua Translation  »

Cina: Offresi 1 milione di Yuan per una fidanzata temporanea per il Capodanno Cinese

E’ diventato virale l’annuncio online di un uomo cinese per ingaggiare una fidanzata e portarla a casa, per evitare di celebrare da solo il Capodanno Cinese, e per cui offre alle candidate un milione di yuan (165,200 dollari).

Secondo il Dahe Daily [zh, come i seguenti salvo diversa indicazione], il messaggio dell'uomo recita: 

本人长期各地忙项目,老妈催结婚心切,所以特诚心租女友回家过年。百万现金酬劳,本人包机接送往返深圳郑州。要求女方:25岁以内,身高168cm以上,体重50kg以内,长相甜美,个人至少本科以上学历,博士或者处女优先并额外增加10%酬劳!出发当天付20万定金,结束后付全款。

Sono troppo impegnato con il lavoro, mamma mi fa pressioni per farmi sposare e io sto sinceramente pensando di assumere una fidanzata da portare a casa. Sono disposto a pagare un milione di yuan e affittare un jet privato da Shenzhen a Zhenzhou. Requisiti: ragazza di età non superiore ai 25 anni, di bella presenza, con altezza maggiore al 1,68 mt e peso non superiore ai 50 chilogrammi. Laureata. Un 10% in più se si tratta di vergine o ha un Dottorato. 200,000 Yuan di deposito il primo giorno e il resto alla fine.

Ha allegato una foto di un uomo seduto di fronte ad una pila di soldi. (Foto da Weibo)

L'uomo che ha scritto il messaggio alla ricerca della fidanzata in affitto ha allegato la sua foto, seduto di fronte ad una pila soldi. Foto da Weibo

L'annuncio ha attirato più di 5,000 candidate e 10,000 commenti in un solo giorno. Molti netizen non si sono impressionati: alcuni pensano sia una trovata pubblicitaria, altri dubitano delle sue reali intenzioni e si meravigliano del perché un ragazzo tanto ricco debba ingaggiare una fidanzata. 

E ancora, alcuni hanno espresso disappunto per essere state scartate.

Alcuni giornalisti hanno contattato l'uomo, che ha confermato la veridicità dell'annuncio, ma si è rifiutato di rivelare informazioni personali. 

Sebbene la vicenda sia discutibile, non è poi così raro in Cina che, a causa delle pressioni familiari, si ingaggi un fidanzato o una fidanzata per portarseli a casa durante il Capodanno Cinese. Sul più famoso sito cinese di shopping online, Taobao, alcuni giovani postano annunci alla ricerca fidanzati (maschi e femmine) da ingaggiare per portarli a casa e altri offrono i loro servizi come fidanzati temporanei.  

Mentre alcuni giovani assumono fidanzati per soddisfare i genitori oppressivi, altri scelgono di scappare. All’inizio della scorsa settimana, una mamma cinese ha acquistato un’intera pagina pubblicitaria sul Chinese Melbourne Daily [en] per supplicare il figlio di tornare a casa per il Capodanno, dopo che i suoi tentativi di farlo sposare lo hanno spaventato e fatto scappare. 

2 commenti

  • Questo tipo di annunci ci sono sempre stati….magari no per un milione di yuan, ma il problema di portare qualcuno a casa e’ notevole, altrimenti la pressione durante le festivita’ si fa pesante. Ricordo anch’io gli annunci su Taobao.

  • marika

    Beh sono delle proposte fantadtiche! Io un pensierino lo farei !! Ahah;-):-P

unisciti alla conversazione

login autori login »

linee-guida

  • tutti i commenti sono moderati. non inserire lo stesso commento più di una volta, altrimenti verrà interpretato come spam.
  • ricordiamoci di rispettare gli altri. commenti contenenti termini violenti, osceni o razzisti, o attacchi personali non verranno approvati.