chiudi

Aiuta Global Voices!

Per rimanere indipendente, libera e sostenibile, la nostra comunità ha bisogno dell'aiuto di amici e di lettori come te.

Fai una donazione

Vedi tutte le lingue sopra? Traduciamo le storie di Global Voices per rendere i citizen media accessibili a tutti.

Scopri di più su Traduzione Lingua  »

‘Peppa Pig’ è diventata troppo cattiva per i censori cinesi

L'amicizia tra Peppa e Suzy è stata interpretata come falsa o non autentica da alcuni netizen cinesi. Schermata da un video dalla serie animata di Peppa Pig.

L'ultima aggiunta al vasto elenco di prodotti e programmi culturali censurati in Cina è il cartone animato, oggettivamente adorabile, della porcellina Peppa.

La famosa piattaforma video Douyin ha recentemente inserito [en] Peppa Pig, una mega star dei cartoni animati per bambini, nella sua lista di programmi censurati. L'azienda ha rimosso oltre 30.000 video dell'allegro personaggio rosa e ha reso il termine “Peppa Pig” non più ricercabile sul suo sito.

Cosa può aver fatto la precoce maialina rosa per sbarcare sulla lista della censura? Ha disturbato l‘Armoniosa Società [en] cinese?

Nell'aprile 2018, i commenti su Xinhua [zh, come i link seguenti, salvo diversa indicazione] e People’s Daily, media statali e di partito, hanno fatto intendere che il divieto avrebbe potuto essere imminente. Un commentatore delle agenzie di stampa affiliate al partito ha criticato una certa sottocultura che crea un'associazione tra Peppa Pig e “Shehuiren”, un termine che viene letteralmente tradotto come “uomo nella società” e si riferisce a quei teppisti nell'ambiente della triade [it]. In Cina, una triade è comunemente nota come una branca delle numerose associazioni mafiose di crimine organizzato, estese anche fuori dalla nazione.

Il commento del People's Daily afferma:

在‘社会人’的路上越走越远,不少人也担忧:‘小猪佩奇会被玩坏了’。时下,不少中小学生以此标新立异,一些人以穿戴小猪佩奇的服饰、手表等互相攀比,更有甚者,少数不法商家假冒仿制相关产品,攫取利益,这些不利于文化产业健康发展的因素,需要警惕。毕竟,小猪佩奇再社会,也不能毁掉了孩子的童年,不能逾越规则和底线。

Più Peppa Pig viene associata con Shehuiren, più le persone temono che Peppa Pig venga distrutta. Un discreto numero di studenti delle scuole elementari e medie si stanno mettendo in mostra con i loro accessori di Peppa Pig. Alcuni stanno addirittura sfruttando questa sottocultura, ottenendo un profitto dalla vendita di prodotti contraffatti. Dovremmo diffidare di questo tipo di sottoculture. Non dovremmo permettere che Peppa Pig rovini l'infanzia dei bambini, ignori le regole e trascuri la morale.

La China Central Television, gestita dallo stato, ha importato ufficialmente la serie di Peppa Pig nella Cina continentale nell'agosto 2015. Successivamente è stata trasmessa sulle piattaforme video online Youku e Aiqiyi. In meno di un anno, il cartone animato è stato proiettato più di 10 miliardi di volte. Solo su Youku, Peppa Pig ha raccolto oltre sei milioni di visualizzazioni giornaliere.

Derivati ​​di Peppa Pig

Senza dubbio Peppa Pig è un cartone animato popolare tra i bambini, ma in Cina i suoi più grandi fan sono gli adolescenti e i giovani adulti. Questo perché non stanno guardando la versione originale dello spettacolo, ma piuttosto una serie ininterrotta di “opere derivate”, che presentano l'animazione del programma Peppa Pig con il doppiaggio in diversi dialetti cinesi e con un linguaggio diverso.

Questo video di YouTube è uno dei più popolari episodi di Peppa Pig doppiato in cantonese:

Tratto da un episodio in cui Peppa e la pecorella Suzy hanno una discussione, il video è doppiato con un linguaggio per adulti. La trama, invece, vede Peppa e Suzy competere per l'attenzione dei futuri fidanzati.

Naturalmente, questi derivati ​​possono facilmente rientrare nella categoria del contenuto volgare, come definito dalle normative statali relative ai contenuti online.

Ma per quanto scandalosi questi video possano essere, sono esistiti per anni senza alcun problema, rendendo il divieto di Douyin più una reazione alla critica ideologica da parte dei portavoce dello stato alla sottocultura crossover di Peppa Pig/Shehuiren e al relativo emergere di prodotti Peppa Pig come adesivi, orologi e cover per cellulari.

Tatuaggio che raffigura Peppa Pig. Schermata tratta da un video virale.

Questa cultura è emersa verso la fine del 2017, quando un video virale che mostrava un disegno di Peppa Pig sulla schiena di un uomo ha innescato una reazione a catena di video meme su varie piattaforme, dando vita a un'espressione popolare:

小猪佩奇身上纹,掌声送给社会人

Indossa un tatuaggio Peppa Pig, Shehuiren riceve applausi.

Una versione precedente dell'espressione che collega Shehuiren alla cultura del teppismo è diventata virale su varie piattaforme video:

关公踏马身上纹,掌声送给社会人

Indossa un tatuaggio di Guan Yu, Shehuiren riceve applausi.

Guan Yu è una figura storica venerata dalla società criminale sotterranea cinese. Poiché il meme è stato allegato a video che riflettevano le caratteristiche di Shehuiren, il termine si è poi evoluto in scherno degli utenti della piattaforma video che non seguono l'etica del lavoro convenzionale.

Il simbolismo di Peppa Pig

Un commento di Sina Tech, tuttavia, ha evidenziato come la maggioranza delle persone che abbracciano il crossover Peppa Pig/Shehuiren siano giovani adulti che seguono le regole e i regolamenti:

在大城市中奋斗的人们,焦虑和压迫感是时刻存在的,你可能有意识想反抗一些自己看不惯的东西,但最后还是悲哀地选择了顺从,叛逆感日积月累,又得不到发泄也无法挣脱,于是只能通过小猪佩奇手表这种社会人身份的认可来营造一种假象——成为一个随性不羁且无所顾忌的“社会人”。

Coloro che lavorano nelle grandi città spesso si sentono repressi e ansiosi. Potrebbero voler resistere, ma alla fine devono obbedire. La tensione continua a crescere, e finiscono per usare Peppa Pig per esprimere la loro aspirazione ad essere uno Shehuiren — una persona che segue il proprio cuore indipendentemente dalle norme sociali.

Un utente ha espresso un sentimento simile in un commento di Weibo su un orologio di Peppa Pig:

自从买了社会人小猪佩奇手表,终于感觉我是一个社会人了,拥有这个表,我感觉走路都带风了。不仅仅是一块表,不仅仅是社会人的身份地位的象… ​​​​

Da quando ho comprato un orologio di Peppa Pig/Shehuiren, sento di essere uno Shehuiren. Con questo orologio, il vento mi segue mentre cammino. Questo non è soltanto un orologio, ma un simbolo dello status di Shehuiren…

Su Zhihu, la piattaforma di domande e risposte più popolare in Cina, molti netizen hanno espresso la convinzione che l'incrocio di Peppa Pig con Shehuiren sia una presa in giro delle norme sociali — potere economico, ipocrisia e ambiente familiare — nella Cina continentale. Alcune delle loro interpretazioni dello stato sociale di Peppa includono:

1. La famiglia di Peppa è ricca — vivono in una villa.
2. Peppa è finta: è allegra, sicura di sé, spensierata e non deve mai preoccuparsi dei soldi.
3. La madre di Peppa è una ricca di seconda generazione — i suoi genitori vivono in una villa con un grande giardino e uno yacht. La madre di Peppa sa suonare il violino e parla francese.

Sia la cultura teppista che la critica delle norme sociali possono essere viste come sovversive verso la visione cinese di una Società Armoniosa. Questa sottocultura ha inoltre un enorme impatto sull'economia culturale.

Il Global Times [en] ha riferito che su Taobao, il più grande sito di e-commerce della Cina, un negozio online ha venduto 30.000 adesivi per tatuaggio Peppa Pig/Shehuiren e 110.000 orologi a tema Peppa Pig in un solo mese. Il distributore di Peppa Pig con sede in Cina ha visto aumentare i propri proventi del copyright, mentre Entertainment One, con sede nel Regno Unito, ha annunciato che il fatturato [en] derivante dall'autorizzazione dei prodotti in Cina, nella prima metà del 2017, ha registrato una crescita di oltre il 700% e il mercato cinese ha continuato ad espandersi.

Tuttavia, il divieto di Douyan segnala che le autorità censorie cinesi hanno il potere di schiacciare il mercato culturale se Peppa Pig, o qualsiasi altro personaggio dei cartoni animati di proprietà straniera, diventa troppo cattivo.

avvia la conversazione

login autori login »

linee-guida

  • tutti i commenti sono moderati. non inserire lo stesso commento più di una volta, altrimenti verrà interpretato come spam.
  • ricordiamoci di rispettare gli altri. commenti contenenti termini violenti, osceni o razzisti, o attacchi personali non verranno approvati.