chiudi

Aiuta Global Voices!

Per rimanere indipendente, libera e sostenibile, la nostra comunità ha bisogno dell'aiuto di amici e di lettori come te.

Fai una donazione

Giappone: la storia dell'eroe Sakamoto Ryoma

Sicuro di sé, carismatico, e sempre così affascinante, Sakamoto Ryoma (坂本龍馬) è sempre stato una delle figure storiche preferite del Giappone. Da quando la NHK ha iniziato a trasmettere la serie storica Ryomaden (龍 馬 伝: “La Leggenda di Ryoma”) questo gennaio, c'è stato un boom di interesse su Ryoma a livello nazionale.

Website for Ryomaden

Sito ufficiale su Ryomaden

Chiamato “il samurai rinascimentale” in una biografia [en, come tutti i link successivi, salvo diversa indicazione] dal ricercatore Romulus Hillsborough, Ryoma fu una figura chiave nel rovesciamento dello Shogunato Tokugawa. Il movimento, alimentato dal  rischio crescente della colonizzazione occidentale, pose fine a quasi 300 anni di dominio feudale. Il Giappone gettò a capofitto in una missione di industrializzazione del paese sotto un governo moderno capeggiato dall'Imperatore, aprendo le porte al commercio estero. Il blog Psychology Masters offre una dettagliata descrizione della vita e del significato storico di Ryoma.

Ryomaden è semplicemente il più recente nella lunga serie di libri, film e programmi televisivi basati su Ryoma. “Ogni anno la rete televisiva produce uno splendido dramma storico ad alto budget chiamato Taiga Drama”, spiega Peter Payne. Lo Jdrama Weblog fornisce una lista e una spiegazione esauriente dei personaggi principali. Ryomaden sarà disponibile anche in altri paesi – Funn afferma con piacere che la serie andrà in onda a Taiwan con sottotitoli cinesi e possibilmente in Corea, Tailandia e Vietnam.

L'attuale idea che si ha oggi di Ryoma si dice sia modellata principalmente sul romanzo storico di Ryotaro Shiba, Ryoma ga Yuku (竜 馬 が ゆ く:”Ryoma avanza”). Come lettore_pellegrino [jp] spiega [jp]:

青春歴史小説である『竜馬がゆく』は、『坂の上の雲』と並んで紛れもなく司馬遼太郎の代表作である。 この小説を人生の一冊として挙げる日本人は特に多く、また功成り名を遂げた政治家や経営者が後輩に薦める一冊としても、この作品が選ばれる場合が圧倒的に多い。戦後に生きた多くの日本人を魅了し、 心を励まし続けてきた、まさに国民的な歴史長編と言える。

Il capolavoro di Ryōtarō Shiba è, senza dubbio, il romanzo storico Ryoma ga Yuku, assieme a  Saka no Ue no Kumo. Molti giapponesi considerano questo libro come la loro Bibbia di vita. È anche a stragrande maggioranza il libro più popolare e raccomandato ai giovani da politici e leader aziendali che hanno raggiunto fama e successo. Il libro ha conquistato e allietato lo spirito degli abitanti del Giappone del dopoguerra. Questa serie storica è di certo un romanzo nazionale.

Da monete commemorative, lattine di birra al latte art, l'immagine di Ryoma può essere vista ovunque. L'Inguaribile Romantico ha postato foto di Ryoma scattate in giro per la città, mentre Time Out Tokyo ha fatto una lista dei posti in cui gli edochiani possono avere un assaggio della leggenda.

fornita dall'utente Flickr, Naitokz

Uno dei luoghi più famosi da visitare è il parco di Katsurahama nella Prefettura di Kochi [jp], che vanta di una grande statua di bronzo di Ryoma, che guarda verso il mare. Il blog Citynet riporta la presenza di una  torre temporanea [jp] allestita per i visitatori che vogliono avvicinarsi alla statua.

Takashi Yoshida commenta [jp]:

それにしても空前の龍馬ブームである。高知は以前から観光も龍馬頼みで、空港の名も高知龍馬空港。そして「龍馬伝」の経済効果は409億円で高知県の県内総生産の2%というから相当なものだ(自分の給料が2%増えたことを考えるとその効果の程がわかる)。私は、高知で11年暮らしたので坂本龍馬の高知での人気ぶりは知っている。しかしこの全国的な人気はどうだ。ブームに便乗して稼げる内に稼ごうという姿勢が丸見えの地域もあらわれている。自民党から共産党まで、保革を問わず政治家は龍馬を口に出していればまず安心である。

Il paese sta attraversando un periodo di boom su Ryoma senza precedenti. Kochi ha sempre fatto affidamento su Ryoma per scopi turistici. Persino il nostro aeroporto si chiama Aeroporto Kochi Ryoma [jp]. Costituendo il 2% della produzione lorda della Prefettura di Kochi e 40,9 miliardi di Yen a livello nazionale, l'effetto economico del dramma Ryomaden è enorme. (Il fatto che il mio stipendio sia aumentato del 2% potrebbe darvi un'idea del suo effetto!). Avendo vissuto a Kochi per 11 anni, conosco bene la sua popolarità qui, ma non sono sicuro della sua espansione a livello nazionale. Alcuni luoghi chiaramente vogliono trarci un vantaggio economico, per raggiungere il successo. Dal Partito Liberal Democratico al Partito Comunista Giapponese, i politici di entrambe le parti pensano di essere nel giusto finché menzionano Ryoma.

Perché a Ryoma è dovuto tutto questo amore e questo rispetto? Jon approfondisce questione nella sua recensione al Sakamoto Ryoma e la Restaurazione Meiji  di Marius Jansen.

The fact is Ryoma WAS one of the most significant figures during the Bakumatsu. His personality, his character, his ability to develop relationships and create alliances allowed him to do what few others could have done. […] I think you will find many examples throughout history of famous historical figures who may not have developed many of the original ideas they are known for but they took those ideas and improved on them or used their charisma and skill to carry them through. Sakamoto Ryoma is no different.

Il fatto è che Ryoma FU una delle figure più significative del periodo Bakumatsu. La sua personalità, il suo carattere, la sua abilità di instaurare relazioni e creare alleanze gli permise di fare ciò di cui pochi sono mai stati in grado.[…] Esistono molti esempi di famose figure storiche che nel corso della storia possono non aver sviluppato molte di quelle idee originali per cui sono conosciuti, ma che presero quelle idee e le migliorarono, o usarono il proprio carisma e le proprie abilità per portarle avanti. Sakamoto Ryoma è uno di queste.

Ecco un'altra spiegazione data in una discussione sul sito di Yahoo! Q&A Chiebukuro [jp]. La società a cui si riferisce è la società commerciale navale Kaientai. Il socio di Ryoma, Iwasaki Yataro avrebbe continuato a costruire l'impero Mitsubishi [jp]:

龍馬が日本で初めて株式会社を設立したのは知っていますか。おそらく当時の日本で龍馬は突出した経済感覚を持っていた人物だったでしょう。つまり金儲けの才能がずば抜けていた。その才能を自分だけの利益のためでなく日本全体のために働かせようとしていたところが尊敬されるのでしょう。
そういった意味で龍馬が若くして死んでしまったことは残念でなりません。

Lo sapevate che Ryoma fu uno dei fondatori della prima società moderna in Giappone? Direi che era un passo avanti ai suoi tempi per il suo fiuto per gli affari – le sue capacità di fare soldi erano eccezionali. Il fatto che Ryoma abbia usato il suo talento per il bene del Paese, piuttosto che per sé stesso, è il motivo per cui è così rispettato. Non si può fare a meno di chiedersi cosa sarebbe stato in grado di fare, se non fosse morto così giovane.

Anteprima della seconda stagione di Ryomaden. Uno dei fan più entusiasti del pubblico è Masayoshi Son [jp], fondatore e CEO del gigante delle telecomunicazioni Softbank. Puro caso: il logo della Softbank [jp] richiama quello della società commerciale di Ryoma Kaientai (海援隊). L'anno scorso, @Masason ha twittato [jp]:

来年の大河ドラマは、坂本龍馬。私が最も尊敬する偉人です。 日本の夜明けのために命をかけた。立派なことだと思います。 事業を通じて少しでも龍馬さんの心境に近づけたらいいなあと思います。

La serie Taiga che andrà in onda l'anno prossimo su NHK è incentrata su Sakamoto Ryoma, un uomo che rispetto più di chiunque altro al mondo. Ha dedicato la sua vita all'alba del domani giapponese. Questa è una cosa davvero ammirevole. Con la mia iniziativa, proverò ad avvicinarmi alla logica di Ryoma-san.

Foto proveniente dal Museo di Edo-Tokyo.

Nel 1863, Ryoma scrisse in una lettera alla sorella maggiore, “Voglio purificare il Giappone ancora una volta.”

La lettera è stata esposta questa primavera al Museo di Edo-Tokyo [jp] come parte di una mostra per commemorare la serie televisiva su NHK. TJ Orosa ha recensito la mostra qui.

Se le sue parole sono state citate più volte di recente, soprattutto nella scena politica, le sue intenzioni toccano i nostri cuori. duku0312 ha postato sul suo blog:

It is said that Japan in the end of Edo era where Ryoma Sakamoto lived looks like Japan now, with nearly one quadrillion yen in debt, hasn't caught up with globalization and whose people are concerned about their politics and future.

That is why Japanese are wishing modern Ryoma Sakamoto to appear. But…

Si dice che il Giappone alla fine dell'era Edo, in cui viveva Ryoma Sakamoto, assomigliasse al Giappone di oggi, con quasi un quadrilione di yen di debiti, una mancata globalizzazione e la preoccupazione generale per la propria politica e il proprio futuro.

Questo è il motivo per cui i giapponesi sperano nella venuta di un moderno Ryoma Sakamoto. Ma…

avvia la conversazione

login autori login »

linee-guida

  • tutti i commenti sono moderati. non inserire lo stesso commento più di una volta, altrimenti verrà interpretato come spam.
  • ricordiamoci di rispettare gli altri. commenti contenenti termini violenti, osceni o razzisti, o attacchi personali non verranno approvati.