chiudi

Aiuta Global Voices, fai una donazione!

La nostra comunità di volontari in tutto il mondo lavora per raccontare le storie di cui i media non parlano—ma non possiamo farlo senza il tuo aiuto. Sostienici con una donazione a Global Voices!

Fai una donazione

See all those languages up there? We translate Global Voices stories to make the world's citizen media available to everyone.

Learn more about Lingua Translation  »

Egitto: ancora sugli attacchi ai danni della comunità Baha'i

Recentemente Global Voices ha dedicato un post [it] a uno storico verdetto in favore dei Baha'i [it] egiziani, poiché la Suprema Corte Amministrativa ha rimosso gli ostacoli legali che impedivano loro di ottenere i necessari documenti identificativi. Tuttavia, in seguito a un'apparizione televisiva, alcune abitazioni dei Baha'i sono state incendiate nel governatorato dell'Alto Egitto – Sohag [in].

Arabawy ha invitato i suoi lettori a dimostrare solidarietà verso i Baha'i di Sohag [ar]:

علي ضوء حلقة برنامج “الحقيقة” الذي أذيع يوم الأحد الموافق 29-3-2009 علي قناة دريم، والتي استضافت د.بسمة موسى (ناشطة بهائية) وعم أحمد (أحد بهائيين سوهاج) مع جمال عبد الرحيم، تعرض عدد من أسر بهائيين سوهاج في البداية إلي قصفهم بالحجرة ووصل الأمر إلي حرق بيوتهم وتهجريهم من منازلهم، مما دفع بعض أفراد الأسر إلي الهروب خوفا علي حياتهم والبعض الآخر تم تهجيرهم بالإجبار. وهنا في القاهرة تم معاملة أحد أقارب عم أحمد بطرده من المنزل وعندما حاول الرفض تم تهديده بالقتل أو مغادرة المنزل. هذا بجانب التهديدات التي تلاحق د.بسمة موسى. غدا 2 أبريل الساعة 10 صباحا، تتوجهة عدد من منظمات حقوق الإنسان لتحريك دعوى قضائية لدي النائب العام. يفضل تواجد أكبر عدد من نشطاء حقوق الإنسان والمدونين 10 صباحا – دار القضاء العالي
Alcune famiglie baha'i residenti a Sohag sono state fatte oggetto di lanci di pietre e attacchi incendiari dopo la puntata del programma televisivo “Al Hakeeka” di domenica 29 [marzo] su Dream TV, che vedeva il Dr. Basma Moussa, attivista Baha'i, e Ahmed, uno dei Baha'i residenti in Sohag, ospiti del giornalista Gamal Abdel Rehim. Molti altri sono stati costretti a fuggire per mettersi in salvo o abbandonare le proprie abitazioni, mentre alcuni parenti di Ahmed sono stati cacciati fuori di casa e minacciati di morte. Per non parlare delle minacce ricevute regolarmente da Basma. Il 2 aprile alle 10 del mattino alcune organizzazioni per i diritti umani si sono dirette all'ufficio del procuratore distrettuale – la vostra solidarietà è più che necessaria.

Voice of Egypt ha scritto [ar] quanto segue:

فاكرين جمال عبد الرحيم.. أيوة هو عضو نقابة الصحفيين اللي منع مؤتمر حقوق الأقليات و التمييز الديني من الإنعقاد في النقابة السنة اللي فاتت و وقف للناس بالشوم علي البوابة

الجميل بقي انه الأخ جمال عبد الرحيم طلع عنده مدونة بينشر فيها سمومه و كتب فيها مقالة بعد الحلقة يكمل فيها شتيمة في البهائين شوية
مستنيين ايه من بلد بينتخب فيها واحد زي جمال عبد الرحيم عضواً في نقابة الصحفيين؟
منستنيين ايه من بلد يحكمها حزب أريفنا كل يوم كلام عن المواطنة و أمين شباب الحزب بيطرد الناس من قرية علشان بيؤمنوا بدين مش عاجبه؟

Ricordate Gamal Abdel Rehim? Si! Il membro del Sindacato dei Giornalisti che ha bloccato la Conferenza sui Diritti delle Minoranze e la Discriminazione Religiosa [ar] dell'anno scorso. La cosa divertente è che questo stesso Gamal ha un blog [ar] attraverso cui diffonde ulteriormente il suo veleno. Dopo questa puntata TV ha scritto un post pieno d'odio nei confronti dei Baha'i e i commentatori si sono complimentati con lui.
Cosa possiamo aspettarci da un Paese dove uno come Gamal riesce a diventare membro del sindacato? Che cosa vi aspettate quando il Partito Democratico al potere profferisce discorsi sulla cittadinanza mentre il suo segretario giovanile caccia i cittadini dai propri villaggi perché non ne approva la religione?

Egyptian Baha'i ha scritto [ar]:

هل آن الأوان لرجال الدين والإعلام لمراجعة ما تسببت فيه أيديهم من أذى للبهائيين وخلق وحوش تطلق مثل هذه التعليقات؟ هل آن الأوان للجميع ان يعتذر للمصريين قبل البهائيين ويقولوا: “نحن آسفون. لقد خدعناكم لسنوات. وجعلنا منكم وحوشا ليس لها عقول ولا قلوب. فلو كان لكم عقول لعرفتم أن كل الأباطيل الغير معقولة التي نروجها عن البهائيين غير صحيحة.
Non è forse è giunto il momento per le autorità religiose e mediatiche di riconsiderare il proprio atteggiamento nei confronti dei Baha'i, evitando di creare dei mostri che rilasciano dichiarazioni talmente odiose contro di noi? Non è forse l'ora di chiedere scusa agli egiziani, prima che ai Baha'i, e ammettere di averli presi in giro trasformandoli in zombie senza cervello? Perché se avessero avuto un minimo di raziocinio indipendente, gli egiziani avrebbero capito che tutte le voci su di noi sono solo frutto della loro immaginazione distorta.

Suppressed Citizen replica come segue ai fanatici che accusano i Baha'i di aver abbandonato l'Islam [ar]:

في البدايه كنت انهال باكيا علي حال مصر مما رايت ما اصابها من عنصريه ولكن صدمت عندما اكتشقت وللاسف مؤخرا ان مصر اصابها او اصبح يسودها التطرف الديني وكما اشرت سابقا ان الازمه ليست بيننا وبينهم فنحن العامه نقول كل انسان حر فيما يعتقده ونطالب بحريه دينيه و اعتقاديه لانه قبل ان نطالب بهذه الحريه فهي حق انساني وهبه الله لنا … وعندما تتحدث مع احد من هؤلاء يقول لك بعد تلك الايات ولكن يا اخي يجب علي المرتد ان يقتل كيف يكون مرتدا ؟ وماذا يعني الارتداد؟ يقول لك مرتد تعني انه خرج من الدين لدين اخرفمن اجابته يتضح انه لايفهم اصلا الدين وانه اصلا ليس متدينا ولكنه متعصب دينيا فقط وساقوم بتعريف المرتد أولا: لفظ مرتد عن الاسلام اي خرج عن الدين الاسلامى وذهب لدين اخــــــــــــر
ثانيا : خرج علي الاسلام اي انه اصبح ضد الاسلام وضد نظمه وقوانينه ويريد محاربه هذه النظم والقوانين اي انه يخرج علي الاسلام ليحاربه والدليل لماذا قامت حروب الرده ؟ فهذا رد علب كل متعصب ديني يحاول اتهام البهائيين بالرده واستباحه دمهم وقتلهم عليكم ان تفهموا الدين اولا ثم فكروا كما شئتم فالبهائيين ليسوا مرتدين ولكنهم اصحاب عقيده ولا يصح ان نقول عليهم مرتدين
All'inizio mi veniva da piangere se pensavo a come si è trasformato il mio amato Egitto ed ero scioccato dal constatare come il fanatismo religioso sia profondamente radicato al giorno d'oggi. Il problema non è tra noi e i Baha'i, perché il comune cittadino egiziano sa e capisce che ogni essere umano ha il diritto di praticare la propria religione e vivere secondo le sue credenze – questo è il dono che Dio ci ha concesso. Ma quando si parla a qualcuno di questi fanatici, sosterrà che i Baha'i meritano di essere uccisi perché hanno rifiutato l'Islam (Si vedano le Guerre di Ridda [it]). Questa è la prova di semplice ignoranza religiosa poiché “Ridda [it]” significa che una persona è passata da una religione a un'altra oppure che ha abbandonato l'Islam per combatterlo. Ma i Baha'i non hanno abbandonato l'Islam … sono persone che hanno fede e credenze del tutto indipendenti.

avvia la conversazione

login autori login »

linee-guida

  • tutti i commenti sono moderati. non inserire lo stesso commento più di una volta, altrimenti verrà interpretato come spam.
  • ricordiamoci di rispettare gli altri. commenti contenenti termini violenti, osceni o razzisti, o attacchi personali non verranno approvati.