chiudi

Aiuta Global Voices, fai una donazione!

La nostra comunità di volontari in tutto il mondo lavora per raccontare le storie di cui i media non parlano—ma non possiamo farlo senza il tuo aiuto. Sostienici con una donazione a Global Voices!

Fai una donazione

See all those languages up there? We translate Global Voices stories to make the world's citizen media available to everyone.

Learn more about Lingua Translation  »

Le rivoluzionarie anti-principesse arrivano in Italia

anti-principesse (1)

Copertina del libro dedicato all'Anti-principessa Frida Kahlo, per gentile concessione di Rapsodia Edizioni

Perché quando ci raccontano delle storie ci parlano sempre di donne e uomini importanti? Importanti come le principesse, tutte ben vestite, che non possono giocare o sporcarsi Oppure importanti come i supereroi, con i loro superpoteri così lontani da noi In questo caso, quando diciamoimportanti, parliamo di coloro che si sono “sporcati” per divertirsi e per crescere, che non si sono fermati ad aspettare che accadesse qualcosa e hanno usato dei superpoteri, ma di altro tipo! Come ad esempio raggiungere obiettivi impensabili, affrontare il mondo in un modo tutto loro, superare ostacoli enormi e lasciare un segno nel tempo.

Ne avevamo già parlato a ottobre in questo articolo [it, come i link seguenti salvo diversa indicazione]: la raccolta di libri illustrati per bambini era da poco uscita in Argentina e ancora non era possibile sapere se queste storie di donne straordinarie sarebbero mai giunte in Italia. Ma oggi possiamo dirlo: le rivoluzionarie Anti-principesse sono arrivate anche da noi!

Tutto questo è stato reso possibile grazie a Rapsodia Edizioni che ha tradotto l'intera collana, progettata da Martín Azcurra, scritta da Nadia Fink, disegnata da Pitu Saá e appartenente alla casa editrice argentina Chirimbote. Come per l'Argentina, anche in questo caso il primo libro a essere distribuito è quello sulla vita della pittrice messicana Frida Kahlo.

In un'intervista, l'autrice Nadia Fink ha detto [en]:

“Vogliamo dimostrare che, in questo mondo globalizzato e dalla cultura fortemente colonizzata, possiamo creare delle belle storie con donne reali, con vite reali, […] Loro hanno sofferto, si sono divertite, sono andate alla ricerca del proprio destino, hanno lavorato con altre donne e uomini.”

anti-principesse (2)

Anteprima della prima pagina del libro dedicato all'Antiprincipessa Frida Khalo, per gentile concessione di Rapsodia Edizioni

Ed ha aggiunto:

“Cerchiamo di usare un linguaggio semplice, ma non in modo eccessivo, e lasciamo dei suggerimenti in modo che loro continuino a indagare.”

Queste Anti-princesse non portano con sé solo la propria arte ma anche un complesso ed eterogeneo bagaglio di emozioni che si riflette nelle storie raccontate. Così, vengono affrontati temi molto diversi da quelli a cui siamo stati abituati, dalla depressione alla bisessualità, con estrema leggerezza e senza sfociare mai nella superficialità.

Il viaggio con queste persone straordinarie non finisce nelle parole, ma accompagna i piccoli lettori a imparare attraverso il gioco grazie ai suggerimenti presentati nelle pagine, avvicinando due paesi tanto lontani fra loro, in un mondo dove la diffidenza è sempre più forte.

avvia la conversazione

login autori login »

linee-guida

  • tutti i commenti sono moderati. non inserire lo stesso commento più di una volta, altrimenti verrà interpretato come spam.
  • ricordiamoci di rispettare gli altri. commenti contenenti termini violenti, osceni o razzisti, o attacchi personali non verranno approvati.