chiudi

Aiuta Global Voices, fai una donazione!

La nostra comunità di volontari in tutto il mondo lavora per raccontare le storie di cui i media non parlano—ma non possiamo farlo senza il tuo aiuto. Sostienici con una donazione a Global Voices!

Fai una donazione

See all those languages up there? We translate Global Voices stories to make the world's citizen media available to everyone.

Learn more about Lingua Translation  »

La bellezza del Myanmar attraverso un sito di fotografia collettiva

 Life of Ferry Boats Yangon, MMR. 2015 © Thet Paing Htay

Foto dal sito Featured Collectives, di Thet Paing Htay. Life of Ferry Boats. Yangon, Myanmar. 2015. Licenza CC

Un blog di foto creato in crowdsourcing (una sorta di sviluppo collettivo), Featured Collectives [en, come tutti i link successivi], incoraggia fotografi a inviare scatti che catturano la vita quotidiana della gente comune in Myanmar.

Il fotografo Chit Min Maung, che gestisce il sito, ha raccontato a Global Voices che il progetto online vuole mostrare la creatività dei fotografi del Myanmar e connetterli con la comunità internazionale:

In Myanmar, we usually shoot landscapes and portraits and we don't make much choices. So, we wanted to show that we still have different types of photography other than those two.

In Myanmar, di solito scattiamo foto di paesaggi e ritratti e non scegliamo molto. Volevamo quindi mostrare che abbiamo ancora diversi tipi di fotografia oltre a questi due.

Il Myanmar, precedentemente conosciuto come Birmania, è stato sotto dittatura militare per più di 50 anni, fino a che non è passato ad una democrazia costituzionale nel 2010. Durante il governo militare, il Myanmar è rimasto distaccato dal resto del mondo, preservando una cultura e uno stile di vita unici. L'anno scorso l'opposizione ha sconfitto il partito supportato dal militari in un'elezione storica che potrà dare inizio ad una nuova era nella società del Myanmar.

Mentre il paese si prepara a eseguire ulteriori riforme nei prossimi mesi, siti web come Featured Collectives sono essenziali per documentare la vita quotidiana di una società in rapido cambiamento.

Il blog fotografico presenta reportage fotografici e foto individuali inviate da fotografi sia dal Myanmar che da fuori. Per esempio, una collezione mostra un uomo che crea perline in legno.

Myanmar photography 1

Foto da Featured Collectives, di ThuYein. © ThuYein Photography. Licenza CC

Il reportage racconta:

ပုတီးဟာ မြန်မာလူမျိုးတွေရဲ့ မရှိမဖြစ်အသုံးအဆောင်ပစ္စည်းဖြစ်ပါတယ်။ အမျိုးသမီးများရဲ့ အဆင်တန်ဆာအဖြစ် အသုံးပြုခဲ့ကြခြင်းကတော့ အထင်အရှားပါပဲ။ လွန်ခဲ့တဲ့ နှစ်ပေါင်း ၂၀၀၀ ကျော် ပျူခေတ်က ပျူပုတီးတွေဟာ ထင်ရှားတယ်။… အဆင်တန်ဆာပုတီးကိုသာ ကင်းအောင်နေနိုင်သူရှိချင်ရှိမယ်။ စိပ်ပုတီးကိုတော့ မြန်မာလူမျိုးတိုင်း မကင်းနိုင်ကြပါဘူး။… စိပ်ပုတီးကို အများဆုံးပြုလုပ်တာကတော့ သစ်သားနဲ့ပါ။ အထွတ်အမြတ်အနေနဲ့မို့ မွှေးရနံ့သင်းတဲ့ နံ့သာဖြူ၊ နံ့သာနီ၊ ကရမက်အသားတွေနဲ့လည်း ပြုလုပ်တယ်။… တစ်ပြည်လုံးအတွက် စိပ်ပုတီးတွေကို မန္တလေးက ပြုလုပ်ဖြန့်ချိတာများပါတယ်။… ပုတီးစေ့တွေကို ပန်းပွတ်စက်နဲ့ပြုလုပ်ပြီး ကျလာတဲ့ လွှစာမှုန့်တွေ ပုတီးဖောက်ပြီး အသားပြားလေးတွေကလည်း ပစ်စရာမလိုဘူး။ တစ်နှစ်လုံးစာစုထားပြီး တပို့တွဲလ မဟာမုနိဘုရားကြီးပွဲတော်ရောက်တော့ တပို့တွဲလဆန်း ၁၄ ရက်က လပြည့်အကူး အရုဏ်တက်မှာ ရုပ်ရှင်တော်မြတ်ကြီးကို မီးပုံးထင်းပူဇော်တော့ ဒီပစ္စည်းတွေနဲ့ မီးပုံးထင်းအဖြစ်ပူဇော်ကြတာပါ။…”

Le perline sono un oggetto essenziale per la gente de Myanmar. È ovvio che sono state anche un tipo di gioielli femminili. Le collane di perline della civiltà Pyu erano famose. […] Le perline ornamentali possono non essere usate da tutti ma le perline di meditazione sono importanti per tutti i buddisti in Myanmar. […] Le perline di meditazione sono fatte principalmente in legno. Poiché è considerato sacro, sono fatte usando legno profumato. […] La città di Mandalay fornisce quasi tutte le perline di meditazione del paese. […] I resti del legno profumato della produzione non sono semplicemente gettati dopo la creazione delle perline. Vengono usati durante una festa sacra, chiamata Da Poe Twe, per offrire il fuoco all'immagine di Buddha.

Qui ci sono alcune delle nostre foto preferite che rappresentano scene di strada quotidiane in Myanmar. Assicuratevi di visitare il sito web per vedere altre meravigliose foto.

Foto da Featured Collectives, di Phyo Hein Kyaw. Childhood. Mandalay, Myanmar. 2015. Licenza CC

Myanmar photography 3

Foto da Featured Collectives, di Khant Min Htun. Mandalay, Myanmar. 2016. Licenza CC

tumblr_nzpqi0LV2v1ug1uzyo1_1280

Foto da Featured Collective, di Thant Zaw. The Coffee Shop. Yangon, Myanmar. 2015. Licenza CC

Myanmar photography 5

Foto da Featured Collectives, di Myat Thu. Rakhine State, Myanmar. 2015. Licenza CC

Myanmar Photography 7

Foto da Featured Collectives, di Zarni Phyo.Novices. Lashio, Shan State, Myanmar. 2015. Licenza CC

Myanmar photography 6

Foto da Featured Collectives, di Zarni Phyo. Yangon, Myanmar. 2015.Licenza CC

avvia la conversazione

login autori login »

linee-guida

  • tutti i commenti sono moderati. non inserire lo stesso commento più di una volta, altrimenti verrà interpretato come spam.
  • ricordiamoci di rispettare gli altri. commenti contenenti termini violenti, osceni o razzisti, o attacchi personali non verranno approvati.