chiudi

Aiuta Global Voices, fai una donazione!

La nostra comunità di volontari in tutto il mondo lavora per raccontare le storie di cui i media non parlano—ma non possiamo farlo senza il tuo aiuto. Sostienici con una donazione a Global Voices!

Fai una donazione

See all those languages up there? We translate Global Voices stories to make the world's citizen media available to everyone.

Learn more about Lingua Translation  »

Cosa bisogna sapere sui social network russi per fare una ricerca open-source

Image created by Kevin Rothrock.

Immagine creata da Kevin Rothrock.

Questo articolo fa parte di un'ampia guida di RuNet Echo per aiutarvi a condurre delle ricerche open-source nel web in lingua russa. Potete trovare la guida completa [it] nella pagina dedicata al progetto.  

Oltre ai social network in lingua inglese a noi familiari, come Twitter, Facebook, Instagram e molti altri, vi è un gruppo di piattaforme di social media usate esclusivamente o soprattutto nel mondo post-sovietico. Anche se le istruzioni e i consigli che verranno proposti di seguito sono intesi specificamente per i social network nati in Russia, l'approccio generale rimane lo stesso per qualsiasi ricerca relativa a siti web come questi – soprattutto per network regionali.

  • VKontakte (o VK, che significa “In Contatto”) è il social network di gran lunga più popolare in Russia. Il layout è essenzialmente lo stesso che aveva Facebook negli scorsi anni, ma con più particolarità e una gran dose di contenuti piratati.
  • Odnoklassniki (“Compagni di classe”) è la seconda piattaforma social più popolare in Russia. La demografia di questo servizio rivela una popolazione di utenti in media più vecchia rispetto agli altri siti, ma si tratta ancor oggi di un social network estremamente diffuso.
  • Molti russi e ucraini hanno dei profili su Moi Mir (“Mio Mondo”), un servizio gestito da Mail.ru. L'accesso alle informazioni di un account sconosciuto su Moi Mir è soggetto a più restrizioni rispetto a quanto avviene per gli altri servizi elencati in questo articolo.

VKontakte

VK è di gran lunga il social network più importante e più popolare in Russia e in Ucraina. Lo stesso si può dire per la Bielorussia, il Kazakistan e per altri stati ex-sovietici di lingua russa. Nel 2014 [en, come i link successivi salvo diversa indicazione], si sono contati più di 60 milioni di utenti su VK in Russia, mentre Facebook solo 10 milioni. Apprendere i dettagli di questo social network è fondamentale per condurre ricerche open-source sull'internet in lingua russa.

Dal momento che avrete bisogno di essere registrati su VK per accedere a gran parte delle informazioni disponibili sul sito, se non lo avete già fatto dovete crearvi un account. Se volete usare VK esclusivamente per ricerca, non c'è bisogno che inseriate il vostro vero nome o i vostri dettagli personali – tutto ciò di cui avete bisogno è un numero di telefono valido per ricevere un SMS di conferma.

1

Dovete poter ricevere un SMS che confermi la creazione del vostro account. 

2

Il processo di impostazione dell'account è molto simile a quello di Facebook, con informazioni personali inserite dall'utente, foto, uno spazio dove scrivere i “post” (simile alla Timeline su Facebook), e una lista di amici. Fate attenzione alle zone evidenziate nell'immagine sottostante, che sono utili quando si monitorano soldati russi, ucraini o separatisti, per esempio:

  • In alto a destra, c'è un dato chiamato “ultimo log in”, che fa riferimento all'ultima volta che l'utente ha effettuato l'accesso e che non è presente su Facebook. Tuttavia non vi è un modo per conoscere il luogo dal quale l'utente ha effettuato l'accesso l'ultima volta.
  • Le informazioni relative al servizio militare sono altrettanto uniche per VK, se confrontate con Facebook. Molti soldati e veterani avranno numerosi battaglioni e gruppi elencati nella loro pagina. La Russia prevede la leva militare per i giovani di sesso maschile, e molti uomini (ma non tutti) avranno avuto qualche esperienza militare, sia essa elencata o meno su VK. I soldati a contratto elencheranno spesso diverse unità militari dove hanno prestato servizio, sia come leve che come militari a contratto. Inoltre, i soldati spesso aderiscono a gruppi pubblici relativi al loro gruppo militare.
  • Cliccate su “Vedi Tutto” accanto alle foto per vedere gli album e le foto di profilo di un utente.

3

Le funzioni di ricerca su VK sono molto più robuste rispetto a quelle di Facebook, e molto facili da usare. Se volete cercare soldati da Pskov, Russia, che abbiano prestato servizio nel 2014, i parametri di ricerca sottostanti conducono a numerosi risultati:

4

Potete anche utilizzare opzioni più avanzate in casi specifici, per limitare i vostri risultati a quelli che mostrano solo gli utenti con determinati tipi di occupazione, di servizio militare o di istruzione, presenti o passati. Per esempio, se volete fate una ricerca sulla corruzione a Kiev, potreste cercare per posizioni lavorative specifiche, come ad esempio dipendenti pubblici, ufficiali di polizia, giudici e via così, e poi frugare tra le informazioni open-source disponibili per trovare tracce di cospicue ricchezze o viaggi costosi.

Nell'esempio sottostante, i parametri di ricerca impostati fanno riferimento ai residenti di Kiev che elencano “polizia” (милиция) nel loro campo di occupazione.

5

Ovviamente, non tutti questi risultati saranno relativi agli ufficiali di polizia. Per esempio, un risultato della ricerca fa riferimento a una persona che fa parte di un “Gruppo di supporto alla polizia”, quindi probabilmente non si tratta di un vero poliziotto. Inoltre, vi sono centinaia di altri membri della polizia che semplicemente non sono su VK, o non hanno elencato i loro titoli occupazionali sui campi che possono essere oggetto di ricerche. Se cercate qualcuno che non può essere scoperto usando questo tipo di ricerca, è importante monitorare il network di contatti (partner, parenti, colleghi, e così via) che potrebbe offrire più informazioni per il vostro argomento di ricerca.

Odnoklassniki

Odnoklassniki è il secondo social network più popolare in Russia. Come VKontakte, Odnoklassniki è molto diffuso nei paesi dell'ex blocco sovietico e nei paesi di lingua russa, come Ucraina, Kyrgyzistan, Uzbekistan e Georgia. Nel 2014, Odnoklassniki ha contato circa 40 milioni di utenti registrati in Russia e 65 milioni in totale. Gli utenti di questo servizio tipicamente sono più vecchi e più frequentemente sono donne rispetto agli altri social network russi.

Registrarsi su Odnoklassniki è più facile rispetto a VK, dal momento che non vi è bisogno di un SMS di conferma. Tuttavia, per sbloccare funzionalità aggiuntive è necessario un SMS di conferma.

6

Dopo esservi registrati, sarete accolti dalla pagina principale, che è abbastanza diversa da quella di VK (e quindi da quella di Facebook).

7

Odnoklassniki è unico tra i social network moderni perchè fornisce agli utenti le identità delle persone che hanno visitato la pagina del loro account. Quindi, se volete condurre una ricerca open-source discreta, è importante o farlo in maniera anonima o “Attivare la modalità invisibile”.

8

Tuttavia navigare su Odnoklassniki in maniera anonima non è gratuito— costa molti “OK,” una sorta di valuta digitale del sito.

9

100 OK, che permettono 50 giorni di uso anonimo, costano 100 rubli (meno di 2 euro). Potete comprare questi crediti con diversi metodi di pagamento, carte di credito incluse.

Come VK, Odnoklassniki ha dei robusti parametri di ricerca:

11

Moi Mir

Il terzo social network russo più popolare è Moi Mir, una propaggine del servizio web Mail.ru, che è simile alla relazione tra Google+ e Gmail. Nel 2014, Moi Mir ha contato circa 25 millioni di utenti russi – esattamente lo stesso numero di utenti russi attivi su Facebook nello stesso anno.

Gli utenti Moi Mir impostano i loro account attraverso un indirizzo Mail.ru. Come con Odnoklassniki, non è richiesta la conferma con SMS per completare la registrazione su Moi Mir:

22

Dopo aver selezionato “aderisci ora” sulla schermata di iscrizione, la registrazione di un account Moi Mir è completa.

33

Come con Odnoklassniki, delle verifiche opzionali dell'account via SMS sbloccheranno tutte le funzionalità dell'account su Moi Mir, ma questo non è necessario per usare le funzionalità base del sito.

La funzione di ricerca di Moi Mir ha molte delle caratteristiche di VK e Odnoklassniki, ma è più indirizzata verso gli obiettivi di un sito di incontri. Molti dei parametri di ricerca sono basati sull'aspetto fisico o (cosa che è unica rispetto a qualsiasi social network) sul “Cronotipo” dell'utente, che indica quando uno di solito si sveglia e va a dormire.

44

Come potete vedere dagli screenshot sovrastanti, avete bisogno di essere in grado o di leggere il russo o di copiare e incollare nomi di città russe per cercare utenti basandovi sulla località, in quanto il sito non è accessibile in inglese.

***

Questi tre social network sono quelli più estesamente utilizzati dagli utenti russi e dei paesi ex-sovietici, ma i russi usano anche Instagram, Facebook, Twitter e altri siti. Vi è stata una crescita continua della lingua russa su questi network da tutte le parti, sia che si parli della forte comunità di utenti dell'opposizione anti-Cremlino su Facebook, sia che si parli delle buffonate del leader ceceno Ramzan Kadyrov su Instagram, o dei celebri account pro-Cremlino. Se volete fare ricerche utilizzando i social network con il numero di utenti russi più elevato, tuttavia, avete bisogno di acquisire dimestichezza con VK, Odnoklassniki, e (in misura minore) con Moi Mir.

La prossima settimana, il terzo segmento della guida di RuNet Echo spiegherà come condurre una ricerca open-source in russo, senza parlare russo.

avvia la conversazione

login autori login »

linee-guida

  • tutti i commenti sono moderati. non inserire lo stesso commento più di una volta, altrimenti verrà interpretato come spam.
  • ricordiamoci di rispettare gli altri. commenti contenenti termini violenti, osceni o razzisti, o attacchi personali non verranno approvati.