chiudi

Aiuta Global Voices!

Per rimanere indipendente, libera e sostenibile, la nostra comunità ha bisogno dell'aiuto di amici e di lettori come te.

Fai una donazione

Vedi tutte le lingue sopra? Traduciamo le storie di Global Voices per rendere i citizen media accessibili a tutti.

Scopri di più su Traduzione Lingua  »

Alsea Alessia Esposito

✦ English to Italian translator specialized in the following fields: Economics & Finance, Business & Management, Marketing, Travel, Tourism & Hospitality.

✦ For my detailed professional profile and contact information, please visit my LinkedIn page: www.linkedin.com/in/alseaesposito.

indirizzo email Alsea Alessia Esposito

ultimi articoli di Alsea Alessia Esposito

30 marzo 2020

Un documentario sulle ‘donne di conforto’ genera interesse in tutto il mondo (e un processo contro il regista)

"Il mio film parla della questione delle 'donne di conforto' e del perché tante persone abbiano dedicato così tanto tempo e risorse per farcene dimenticare".

19 marzo 2020

Lost in translation: perché Google Translate molto spesso sbaglia la traduzione dello yoruba (e di altre lingue)?

Rising Voices

Man mano che sempre più aziende tecnologiche forniscono servizi di traduzione multilingue online, sorgono controversie e difficoltà, soprattutto in termini di accuratezza e sfumature culturali.

Giornata internazionale della donna: quanta strada abbiamo fatto?

The Bridge

Benché le donne macedoni ottennero il diritto di voto nel 1946, i progressi del movimento femminista ricordano una popolare danza nazionale: tre passi avanti, due...

14 marzo 2020

In che modo le piattaforme di social media cinesi controllano le informazioni sul COVID-19?

Nello stadio iniziale dell'epidemia di COVID-19, i censori cinesi hanno frenato l'allarme pubblico. Successivamente, sono state censurate anche le critiche a leader e politiche.

12 marzo 2020

Il turismo nei Caraibi è minacciato dai primi casi di COVID-19 della regione

Massima allerta nei Caraibi dopo la conferma di tre casi di COVID-19 nella regione francofona e un caso nella Repubblica Dominicana

26 febbraio 2020

L'aumento dei prezzi e la pesante pressione fiscale minacciano la sostenibilità di un'arte secolare nel Punjab, India

La celebre arte decorativa di intaglio del legno di Hoshiarpur nel Punjab, India è in declino a causa di un aumento nel prezzo del palissandro.

8 febbraio 2020

Il coronavirus di Wuhan è anche una piaga economica per la Cina

Quando un'epidemia coincide con lo shopping compulsivo che accompagna le festività del capodanno cinese, anche la salute economica di un Paese affronta una dura prova.

2 febbraio 2020

Vittoria per i diritti dei lavoratori in Cambogia: il più grande sciopero dei dipendenti di casinò termina pacificamente

Nonostante il successo dello sciopero, i lavoratori potrebbero ancora incorrere in sanzioni per violazione dell'ordinanza del tribunale che riteneva illegale la protesta.

27 gennaio 2020

Il ritrovamento archeologico della “Pompei bizantina” in Grecia verrà spostato per fare largo alla metro di Salonicco

"I lavori di costruzione della metro hanno portato alla luce una Pompei bizantina! Lo capite? E avete intenzione di rimuoverla e rimettercela dopo? Siete pazzi?"

21 gennaio 2020

Trinidad e Tobago continua a subire lo stigma dell'HIV e la mancanza di educazione sessuale

I farmaci a prevenzione dell'HIV ci sono, ma il ministro della salute di Trinidad e Tobago non li rende disponibili perché ritiene incoraggino la promiscuità.

15 gennaio 2020

Gli effetti della Nuova Via della Seta cinese sulle comunità shan nel Myanmar settentrionale

"La gente è preoccupata di perdere la casa, i terreni e le risorse idriche, qualcuno anche di perdere risorse naturali e luoghi del patrimonio nazionale."

11 gennaio 2020

Antigua e Barbuda chiede alla Harvard Law School di fare ammenda per i profitti tratti dalla schiavitù

"Ammettere che Harvard ha beneficiato del lavoro degli schiavi di Antigua e fare qualche cambiamento simbolico [...] rimuovere uno scudo non corregge in alcun modo...