chiudi

Aiuta Global Voices!

Per rimanere indipendente, libera e sostenibile, la nostra comunità ha bisogno dell'aiuto di amici e di lettori come te.

Fai una donazione

Vedi tutte le lingue sopra? Traduciamo le storie di Global Voices per rendere i citizen media accessibili a tutti.

Scopri di più su Traduzione Lingua  »

As the managing editor for Global Voices, I explore new ways, formats and technologies to tell stories in order to make sure we can link them to our multiple audiences. I first started in GV in 2015 as a writer and translator.
Today I describe myself as a cultural nomad, language addict, literary translator and booktivist. I call all those places home, as I have reshaped my identities, and found love, friendship, inspiration, books, stories to share and my four cats in Athens, Beijing, Bishkek, Clogher Beach (Baile an Fheirtéaraigh), Istanbul, Kathmandu, New York, Odessa, Paris, Prague, San Francisco, Tashkent, Tbilisi, Tokyo, Vilnius.
I also work as an Editor at Large for Central Asia at Asymptote Journal and have run two cafés in Beijing and Prague.

indirizzo email Filip Noubel

ultimi articoli di Filip Noubel

27 marzo 2020

Mentre l'Uzbekistan esce dal disgelo, la lingua uzbeka spiega le sue ali

Il disgelo politico in corso in Uzbekistan sta creando un clima favorevole per la lingua uzbeka, intenta a crescere in nuove e inaspettate forme.

24 marzo 2020

La Repubblica Ceca entra in quarantena in seguito a direttive contraddittorie del governo

La Repubblica Ceca è entrata in quarantena nazionale il 16 marzo 2020. La popolazione è però autorizzata a uscire per andare al lavoro e ad...

La legge anti infiltrazione può fermare i media pro Pechino a Taiwan?

Un organo di stampa pro Pechino ha annunciato che lascerà il mercato taiwanese in segno di protesta per la legge anti infiltrazione di Taiwan.

22 marzo 2020

Nazionalista, socialista e adesso femminista: le molteplici sfaccettature dell'autrice ceca Božena Němcová

4 febbraio 2020: a due secoli dalla sua nascita Němcová viene ricordata per diversi aspetti della sua vita e opera che la adattano allo spirito...

17 marzo 2020

La Repubblica Ceca introduce misure drastiche per ostacolare la diffusione del COVID-19

Sento che ci troviamo all'ingresso di un tunnel. La parte più spaventosa non è l'oscurità. È il fatto che non sappiamo mai quanto sia lungo.

5 marzo 2020

È iniziato il rinascimento per gli amanti della letteratura in Mongolia

I lunghi e freddi inverni mongoli lasciano tempo per la lettura. Il mercato editoriale del paese sta decollando: storie popolari e narrativa tradotta sono ricercate.

29 febbraio 2020

Le opinioni politiche dividono le generazioni e intaccano i legami familiari a Taiwan

Mentre l'esito delle elezioni presidenziali 2020 a Taiwan è stabilito, il conflitto generazionale continua.

28 febbraio 2020

Una vita ai margini: la minoranza Lyuli dell’ Uzbekistan

Aleksandr Barkovsky, un fotografo che ha lavorato con la comunità, dice che gli uzbeki conoscono ben poco riguardo ai loro vicini Lyuli.

Un incisore messicano riporta alla luce una traduzione grafica russa quasi dimenticata

Intervista ad Alejandro Barreto, l'incisore che esegue lubki messicani originali.

24 febbraio 2020

La xenofobia legata al coronavirus si diffonde in Europa centrale e orientale

Episodi ostili nei confronti dei cittadini asiatici si sono verificati in Macedonia del Nord, Repubblica Ceca, Bielorussia e... sui social network.

19 febbraio 2020

L'epidemia di coronavirus in Cina sta riflettendo quanto è accaduto a Chernobyl?

"È un sistema che trasforma ogni disastro naturale in una catastrofe artificiale ancora più grande."

11 febbraio 2020

La battaglia dei numeri nell'epidemia di coronavirus di Wuhan

Istituzioni mediche e accademiche hanno elaborato modelli del coronavirus di Wuhan e concludono che le cifre ufficiali - di infetti/morti - sono molto superiori a...