I am a native Italian speaker, graduated in Languages and Linguistic and Cultural Mediation (Operators in Intercultural Communication) and I have a Master in Conference Interpreting (English-Italian/Italian-English).
I started translating in 2013 during an educational internship with “La Ruota Internazionale onlus” in Rome, “a non-profit organization established in 1999 with the aim of achieving projects and carrying out solidarity activities both nationally and internationally, with special attention to developing countries”.
In 2017 I worked as an Italian teacher in several refugees’ camps and now I work as a translator, subtitler, interpreter, and English teacher.
ultimi articoli di Maria Alessandra Gatta
Come sono finita a vivere sull'Isola di Nessun Posto
"Il dolore per il razzismo è ancora più profondo e sconcertante quando viene da altre minoranze perché non te lo aspetti."
Lo scandalo dei passaporti vaccinali falsi in Armenia
Le autorità ritengono che oltre 700 persone abbiano acquistato i certificati vaccinali falsi dagli operatori sanitari a Gyumri — seconda città armena per grandezza.
#FreeRebecca: Global Voices Africa Subsahariana condanna la detenzione ingiustificata della leader tech Rebecca Enonchong
Global Voices Africa Subsahariana richiede la liberazione senza condizioni di Rebecca Enonchong.
Codice rosso: la crisi climatica sta scatenando disastri climatici estremi
'Il punto fondamentale del rapporto climatico della IPCC è che la scienza ha stabilito un collegamento diretto tra combustibili fossili e cambiamenti climatici estremi.'
Come ha fatto una piscina a diventare il simbolo del cambiamento climatico e della corruzione a Porto Rico?
Coloro che criticano la piscina distrutta dall'uragano María nel 2017 affermano che si stia ricostruendo in contrasto con le norme ambientali di Porto Rico.
Il problema della violenza di genere a Trinidad e Tobago
Dall'omicidio Bharatt, il parlamento ha approvato l'Evidence Bill e spray al peperoncino per la legittima difesa, ma tali misure affrontano davvero il nucleo del problema?
La radio, una rete sociale al femminile in Cile
"Molte persone pensano che l'attività radioamatoriale sia morta a causa di internet e questo non è vero".
Il camerunense Francis Ngannou: la lotta del campione della UFC dalle stalle alle stelle
Mentre saliva sul ring, le aspettative del suo paese e in effetti anche quelle del continente africano erano riposte in Ngannou.
Chi può diventare genitore in Francia?
Molte donne single e persone LGBTQI+ sono costrette ad andare all'estero, finché il paese non consentirà loro l'uso di tecnologie di riproduzione assistita (ART).
La forte opposizione dei cittadini del Myanmar contro la giunta militare con lo sciopero generale “22222”
"Se ci opponiamo alla dittatura potrebbero spararci. Ma dobbiamo opporci. È nostro dovere. Ecco perché così tante persone sono scese in piazza contro di loro."
