chiudi

Aiuta Global Voices!

Per rimanere indipendente, libera e sostenibile, la nostra comunità ha bisogno dell'aiuto di amici e di lettori come te.

Fai una donazione

Vedi tutte le lingue sopra? Traduciamo le storie di Global Voices per rendere i citizen media accessibili a tutti.

Scopri di più su Traduzione Lingua  »

Giada Saturno

Hello everyone!
My name is Giada Saturno and I hold a Bachelor degree in English and Scandinavian Literature & Linguistics.
From 2016 to 2017 I collaborated as a researcher to the literary project “Translating Scandinavia”, working with the Danish Academy in Rome and the Italian Institute for Germanic Studies.
I am currently translating for Global Voices from English and Swedish into Italian.
I describe myself as really passionate about my work and always curious about what is going on in the world.

indirizzo email Giada Saturno

ultimi articoli di Giada Saturno

16 luglio 2018

È giusto che gli studenti brasiliani studino la letteratura portoghese?

Mentre alcuni lamentano l'esclusione della letteratura portoghese dai programmi scolastici, altri dicono che la priorità spetterebbe alla letteratura africana in lingua portoghese e latinoamericana.

28 giugno 2018

‘Dormi, bambino mio’ con il canto delle ninne nanne provenienti da tutto il mondo

Rising Voices

Le ninne nanne sono universali: cullati dalla loro melodia, esse aiutano i bambini anche ad avvicinarsi al linguaggio.

28 maggio 2018

Turchia: le piattaforme social si infuocano non appena i turchi dicono “basta” al Presidente Erdoğan

In turco, "tamam" significa "basta". E questo è esattamente ciò che i turchi stanno dicendo al loro Presidente.

2 maggio 2018

Openwords, una piattaforma sostenibile e open-source per l'apprendimento linguistico

Rising Voices

Openwords è un'applicazione open-source per l'apprendimento lingusitico che ha come scopo quello di aiutare comunità di apprendenti e insegnanti.

23 febbraio 2018

Tepache e pulque, due drink tradizionali messicani in cerca di un posto nel presente

Impariamo qualcosa in più su queste antiche bevande messicane che la maggior parte dei turisti (e della popolazione locale) non conosce.

13 febbraio 2018

Ecco cosa rivelano i commenti di Youtube sotto due cover musicali riguardo la lingua irlandese e sami

Rising Voices

I video musicali tradotti in lingue minoritarie possono veicolare sentimenti e valori come gioia, solidarietà e orgoglio - ma anche disprezzo, distanza sociale e nazionalismo.

7 febbraio 2018

Svezia: passeggiando per Rinkeby, il ghetto degli immigrati di Stoccolma

Rinkeby, sobborgo di Stoccolma, è conosciuto per la sua alta concentrazione di immigrati. Alcuni curiosi forestieri hanno documentato le loro visite in zona.

29 gennaio 2018

Sfide ed opportunità offerte da internet per rivitalizzare la lingua aborigena della Tasmania

Rising Voices

Durante la colonizzazione inglese della Tasmania, iniziata ai primi dell'Ottocento, gli aborigeni dell'isola vicino l'Australia persero non solo la vita, ma anche le loro lingue.

11 gennaio 2018

Cosa c'è dietro il boom degli e-book e della letteratura online in Cina?

La Cina sta avendo un boom nelle vendite degli e-book, un fenomeno che sta modificando il panorama delle pubblicazioni e della letteratura cinese.

11 dicembre 2017

Le 13 cose vietate (o fortemente sconsigliate) in Tagikistan

Il popolo tagiko è rinomato per la sua ospitalità, ma il governo del paese è tutto tranne che tollerante, visto i tanti divieti che impone.

7 dicembre 2017

Mezcal: la rinascita di una bevanda tradizionale messicana

Dopo essere stato sottovalutato, ora lo troviamo nei bar più chic del pianeta, e il talento dei baristi gli permette di avere l'importanza che merita.

19 ottobre 2017

Un teatro all'avanguardia in Azerbaigian offre un palco agli attori disabili

"E' uno stereotipo comune che le persone disabili siano incapaci di fare qualsiasi cosa; noi cerchiamo di dimostrare che l'arte non ha barriere.”