chiudi

Aiuta Global Voices!

Per rimanere indipendente, libera e sostenibile, la nostra comunità ha bisogno dell'aiuto di amici e di lettori come te.

Fai una donazione

Vedi tutte le lingue sopra? Traduciamo le storie di Global Voices per rendere i citizen media accessibili a tutti.

Scopri di più su Traduzione Lingua  »

Giada Saturno

Hello everyone!
My name is Giada Saturno and I hold a Bachelor degree in English and Scandinavian Literature & Linguistics.
From 2016 to 2017 I collaborated as a researcher to the literary project “Translating Scandinavia”, working with the Danish Academy in Rome and the Italian Institute for Germanic Studies.
I am currently translating for Global Voices from English and Swedish into Italian.
I describe myself as really passionate about my work and always curious about what is going on in the world.

indirizzo email Giada Saturno

ultimi articoli di Giada Saturno

19 luglio 2019

L'amata collina è un “antidolorifico” per gli afghani in fuga dalla capitale Kabul dilaniata dal conflitto

"Avevo una vita normale, libera da ogni stress. Non c'erano esplosioni suicide o uccisioni. Oggi le nostre vite sono piene di incertezze,"

16 luglio 2019

Il segreto dietro una tazza di tè

GV Community Blog

Ho continuato a pensare a lungo perché non potessi stare con mio padre, per mangiare quel pezzo di pane e bere il tè.

12 luglio 2019

Un villaggio turco salvaguarda la “lingua degli uccelli” in un mondo di cellulari

“Il nostro scopo è la promozione del linguaggio degli uccelli nel nostro paese e nel mondo”.

9 luglio 2019

Simón Bolívar, stimato liberatore o infame dittatore?

"È più difficile mantenere l'equilibrio della libertà che sopportare il peso della tirannia".

23 marzo 2019

Un poema epico racconta il dolore degli jugoslavi per la morte di John F. Kennedy

Un poema epico, dal titolo “Morte a Dallas”, dimostra la popolarità di Kennedy in Jugoslavia.

16 agosto 2018

Pronomi in inglese: come vengono insegnati nel mondo?

Nel mondo, quasi un miliardo di persone studiano l'inglese come lingua straniera; e tutti loro incontrano i pronomi maschili e femminili dalle primissime lezioni.

16 luglio 2018

È giusto che gli studenti brasiliani studino la letteratura portoghese?

Mentre alcuni lamentano l'esclusione della letteratura portoghese dai programmi scolastici, altri dicono che la priorità spetterebbe alla letteratura africana in lingua portoghese e latinoamericana.

28 giugno 2018

‘Dormi, bambino mio’ con il canto delle ninne nanne provenienti da tutto il mondo

Rising Voices

Le ninne nanne sono universali: cullati dalla loro melodia, esse aiutano i bambini anche ad avvicinarsi al linguaggio.

28 maggio 2018

Turchia: le piattaforme social si infuocano non appena i turchi dicono “basta” al Presidente Erdoğan

In turco, "tamam" significa "basta". E questo è esattamente ciò che i turchi stanno dicendo al loro Presidente.

2 maggio 2018

Openwords, una piattaforma sostenibile e open-source per l'apprendimento linguistico

Rising Voices

Openwords è un'applicazione open-source per l'apprendimento lingusitico che ha come scopo quello di aiutare comunità di apprendenti e insegnanti.

23 febbraio 2018

Tepache e pulque, due drink tradizionali messicani in cerca di un posto nel presente

Impariamo qualcosa in più su queste antiche bevande messicane che la maggior parte dei turisti (e della popolazione locale) non conosce.

13 febbraio 2018

Ecco cosa rivelano i commenti di Youtube sotto due cover musicali riguardo la lingua irlandese e sami

Rising Voices

I video musicali tradotti in lingue minoritarie possono veicolare sentimenti e valori come gioia, solidarietà e orgoglio - ma anche disprezzo, distanza sociale e nazionalismo.