Traduttrice e accompagnatrice turistica è appassionata di viaggi, lingue e del mondo arabo. Si interessa di politica e giornalismo ed è laureata in Economia e in Mediazione linguistico-culturale. Tradurre è una passione che cresce grazie al web. Global Voices è una voce preziosa in un mare di silenzio, una comunità che contribuisce a diffondere conoscenza e ad abbattere barriere. Il mondo non-occidentale ha molto da insegnare e merita più visibilità.
ultimi articoli di Beatrice Borgato
17 giugno 2013
Turchia: gas lacrimogeni brasiliani contro i manifestanti di #occupygezi
Gas lacrimogeni brasiliani sono stati usati contro i manifestanti delle recenti proteste in Turchia. In Brasile non ci sono restrizioni all'esportazione di armi non letali,...
30 maggio 2013
14 agosto 2011
11 novembre 2011: unisciti e condividi la tua vita con il mondo
Global Voices collabora all'11Eleven Project per promuovere la consapevolezza riguardo agli Obiettivi di Sviluppo del Millennio dell'ONU. L'iniziativa è aperta a tutti, basta condividere una...
2 marzo 2011
Libia: “Vogliamo solo la libertà” (Audio)
Spargimento di sangue domenica 27 febbraio, nell'undicesima giornata delle rivolte libiche contro i 40 anni di dittatura del Colonnello Muammar Al Gaddafi. Le telefonate dei...
22 gennaio 2011
Rising Voices: mini-sovvenzioni per la formazione ai citizen media di comunità svantaggiate
Scade venerdì 4 febbraio il bando per fare domanda (direttamente online) di piccoli finanziamenti per progetti mirati a offrire formazione e diffusione dei media partecipativi...
18 dicembre 2010
Chiapas: arresto ingiustificato per un attivista del software libero
Lo Stato messicano del Chiapas, con i suoi ormai storici movimenti sociali popolari, ha svolto un ruolo da pioniere nello sviluppo dei media online. Gli...
23 novembre 2010
Schermaglia tra le due Coree: immediate su Twitter reazioni e testimonianze dirette
Almeno due i militari sudcoreani uccisi, oltre a una dozzina di feriti e alcuni edifici distrutti dalle fiamme, nell'improvviso attacco della controparte del Nord. Il...
17 novembre 2010
Guatemala: l'accesso agli archivi risolve un caso di sparizione del 1984, reo l'apparato governativo
Nuove tecnologie e strumenti legislativi hanno contribuito a far luce su un caso emblematico di sparizione ancora irrisolto, portando alla condanna dei responsabili governativi. Solo...
9 ottobre 2010
Un eclettico CD rilancia musicisti vietati e censurati in vari Paesi
Listen to the Banned è un CD che riunisce musicisti messi al bando, censurati o incarcerati a causa del loro impegno artistico. Presenta i brani...
1 ottobre 2010
Nigeria: nonostante i proventi petroliferi, permane lo stato di carestia
L'eco della fuoriuscita petrolifera della BP ha portato un po' di attenzione mediatica globale sui problemi connessi alla questione petrolifera di un altro paese: la...
9 luglio 2010
Egitto: 30 giorni di blogging
I blogger egiziani hanno preso parte ad un'iniziativa chiamata 30 Days of Blogging, che richiedeva la scrittura di un post al giorno per un mese...
10 giugno 2010
Italia: “Ogni bacio una rivoluzione”, e i gay reclamano i propri diritti
Crescono le aggressioni contro gli omosessuali e si allontana la probabilità di una legislazione anti-omofobia in tempi brevi. Non mancano però riflessioni e attivismo su...
ultimi commenti
Un nuovo ritratto di Pablo Neruda accende un dibattito sulla cultura dello stupro in Cile
continua »"Ha senso sposare un non-arabo?", si chiedono le donne arabe espatriate
Ciao a tutti, ecco la mia esperienza. Ho conosciuto 1 anno e mezzo fa donna...
Citazioni e pensieri dell'ex presidente dell'Uruguay José 'Pepe' Mujica
rocco scopelliti La sinistra italiana deve dovrebbe seguire i consigli di José Pepe Mujica 👍
La sinistra italiana deve dovrebbe seguire i consigli di José Pepe Mujica
Sfatato il mito delle presunte regole anti-Musulmani del Giappone
Ciao Walter, non siamo un sito prezzolato da nessuno per fortuna, ma solo un gruppo...
E' da poco che ho scoperto questo sito e più lo leggo e più mi...
Partnership e collaborazioni:
Grazie mille della segnalazione, abbiamo corretto il tweet. Qualcosa ci sfugge sempre ma ci fa...
Dovreste correggere la traduzione che offrite per il tweet "rape can never be rendered poetically,...